Tuesday 11 October 2011

List of country names in spanish


List of countries (pais) in espanol.
Afganistán
Albania
Alemania
Arabia Saudita
Argelia
Argentina
Australia
Austria
Bélgica
Bélice
Bolivia
Brasil
Bulgaria
Canadá
Chile
China
Colombia
Corea del Sur
Costa Rica
Croacia
Cuba
Dinamarca
Dominica
Ecuador
Egipto
El Salvador
Emiratos Árabes Unidos
España
Estados Unidos
Filipinas
Finlandia
Francia
Grecia
Guatemala
Guyana
Haití
Holanda
Honduras
Hong Kong
Hungría
India
Indonesia
Irlanda
Islas Vírgenes (USA)
Israel
Italia
Japón
Jordania

Líbano
Malasia
Marruecos
México
Nicaragua
Noruega
Nueva Zelanda
Pakistán
Panamá
Paraguay
Perú
Polonia
Portugal
Puerto Rico
Reino Unido
República Checa
República Dominicana
Rumania
Rusia
Singapur
Sudáfrica
Suecia
Suiza
Surinam
Tailandia
Taiwán
Turquía
Ucrania
Uruguay
US Minor Outlying Islands
Venezuela
Yugoslavia (ex)


And today I got to fill a registration form in spanish...
 
Nombre de Usuario que utilizara: Username:
Nombre: Name:
Apellido: Surname:
Email:
Pais: Country:
Provincia/Estado: Province/State:
Codigo Postal: Postal Code:
Sexo: Sex:
Fecha de Nacimiento: Date of birth
Education
Sector:
Profesion: Profession:
The above text which is centre aligned looks funny.. It looks like some flower vase or something..
That's it for today.. Wonder if I could do any exercise..




Saturday 1 October 2011

Brazil


Translation exercise for 01 October 2011

EL BRASIL

El Brasil tiene cuatro veces la extensión de Méjico. Es casi tan grande como los Estados Unidos de América, pero tiene solamente una quinta parte de su población. La mayor parte del Brasil no está poblada, porque está cubierta de densas selvas. La vegetación tropical abunda en estas selvas. La mayor parte de la población se halla en la costa sudeste. En las selvas del Brasil se encuentran casi todas las plantas tropicales y los animales de la América del Sur. Hay más de 300 variedades de palmas. Hay también abundancia de maderas de ebanistería y se encuentra allá el árbol de la goma elástica.
En la parte meridional del Brasil se extraen el hierro y el carbón. En la región más al norte, cerca de la costa se encuentran la caña de azúcar, el algodón, el tabaco y el arroz. Los cafetos se encuentran en muchas partes, pero la mayor producción y la mejor calidad de café se obtiene en los campos cerca de Río de Janeiro. El Brasil produce más café que todo el resto del mundo junto.
En el sur del país se cosecha el maíz y el trigo. En el extremo meridional hay extensos criaderos de ganado, y se exporta mucho cuero, sebo, cuernos y huesos de animales. Hay muy pocas fábricas de artículos para la exportación, pero esta industria va en aumento.
El Brasil tiene un comercio más extenso que ningún otro país de la América del Sur. Sus ciudades y puertos principales son el centro de 13,000 kilómetros de ferrocarriles.
La ciudad de Río de Janeiro, situada en un magnífico puerto, es la capital del Brasil y una de las mayores ciudades de la América del Sur. Tiene algunas fábricas y un comercio extenso, especialmente en café.

Brazil

Brazil is four times the size of Mexico. It is almost as big as United States of America, but it has just one fifth of its population. The major part of Brasil is not populated because it is covered with dense forests. The tropical vegetation is abundant in these forests. The major part of the population is located in the southeast coast. In the forests of Brazil there is almost all the topical plants and animals of the South of America. There are more than 300 varieties of palms. There is also abundant cabinet wood and one can see the rubber trees.
In the middle part of Brazil are extracted iron and coal. In the region most of north, near the coast one can see sugarcane, cotton tobacco and rice plantations. The coffee plantations are in many parts but the major production and the good quality of coffee is obtained in the fields near Rio de Janeiro. Brazil produces more coffee than the whole of the world put together. In the southern part of the country they harvest maize and wheat. In the southern end, there are cattle farm extensions, and they export much of leather, tallow, horns and bones of animals. They are few factories for export goods, but this is a growing industry.
Brazil has larger trade than any other country in South America. The cities and major ports are the focus of 13000 Kms of railways. 

The city of Rio de Janeiro, situated in a magnificent port, is the capital of Brazil and it is one the biggest cities in South America. It also has some factories and extensive trade, expecially in coffee.