Here's a paragraph in Spanish for you to translate:
Madrid es una ciudad vibrante y llena de historia que cautiva a todos sus visitantes. En sus calles estrechas y plazas históricas, los turistas pueden descubrir una mezcla única de arquitectura antigua y moderna. Los madrileños son conocidos por su estilo de vida relajado, sus largas cenas y su amor por el arte y la cultura. El Museo del Prado, uno de los museos más importantes del mundo, alberga obras maestras que atraen a millones de personas cada año.
Madrid is a vibrant city and is full of history that captivates all visitors. In its narrow streets and historical squares, the tourists see a mix of both old and modern architectures. The people of Madrid is known for its relaxed life and large dinners and their love for the art and culture. The Prado museum is one of the most important museums in the world, that houses old masterpieces that attract millions of people every year.
That's a very good translation! Let me suggest a few small adjustments to make it even more natural in English:
Your version: "The people of Madrid is known" Improved: "The people of Madrid are known" (since "people" is plural)
Your version: "large dinners" Improved: "long dinners" (this better captures "largas cenas" - referring to the duration rather than size)
Your version: "a mix of both old and modern architectures" Improved: "a unique mix of old and modern architecture" (architecture as a non-count noun)
Here's the complete polished translation:
"Madrid is a vibrant city full of history that captivates all visitors. In its narrow streets and historical squares, tourists can discover a unique mix of old and modern architecture. The people of Madrid are known for their relaxed lifestyle, long dinners, and their love for art and culture. The Prado Museum, one of the most important museums in the world, houses masterpieces that attract millions of people every year."
No comments:
Post a Comment