After a hiatus of many years, I want to relearn Spanish. But not sure how much I know. So going to give AI a trial to give me exercises to translate and see how it goes.
This was a paragraph given by Claude sonnet
Mi mejor amiga acaba de regresar de un viaje por Sudamérica. Visitó Argentina, Chile y Perú durante tres meses. Dice que la comida era increíble y que conoció a personas muy amables en cada país. Sus fotografías muestran paisajes impresionantes de las montañas y ciudades antiguas.
And this is my translation.
Your Spanish translation is quite good! Let me provide a few minor corrections and compare your translation with the original:
Original Spanish: "Mi mejor amiga acaba de regresar de un viaje por Sudamérica. Visitó Argentina, Chile y Perú durante tres meses. Dice que la comida era increíble y que conoció a personas muy amables en cada país. Sus fotografías muestran paisajes impresionantes de las montañas y ciudades antiguas."
Your translation: "My best friend is back after a journey to South America. She has visited Argentina, Chile and Peru during the three months. She says that the food there is incredible and that she got to know many good people in every country. Her photographs of these mountains and old cities are impressive."
Corrections/Observations:
- "has visited" → should be "visited" (simple past tense)
- "the food there" → small unnecessary addition not in original
- "got to know" is good, matches "conoció"
No comments:
Post a Comment