Tuesday 19 June 2012

Dos anécdotas

Dos anécdotas(Two Anecdotes)

1. Un pordiosero está sentado a la puerta de una iglesia. él pide limosna a las personas que pasan. Todos le tienen compasión y algunos le dan una moneda.
Un caballero le pregunta:- ¿Qué enfermedad, tiene usted? - ¡Ah! señor, - responde - soy mudo de nacimento.
2. Una vieja labradora lleva unos borricos al mercado.
Unos alumnos que pasan, le gritan desde lejos:- Muy buenos días, madre de los borriquitos.
Y la vieja responde:- Muy buenos días, hijos míos, muy buenos días.

We start with translating some of the nouns, followed by verbs and general greetings.
buenos-good
Muy buenos días - very good day.
la vieja labradora - an old labourer/farmer - vieja - adjective for old. since it describes a woman it is vieja, if it is male then it would be viejo.
borricos - donkeys
pordiosero - beggar
al mercado - to the market/at the market.
Note, the word endings, pordiosero - male beggar while pordiosera means female beggar.
caballero - gentleman
1. A beggar is sitting at the Church door. He asks for charity from the people who are walking. Everyone has compassion and some give him a coin.
A gentleman questions the beggar, "What's wrong with you?".
For that the beggar responds, !Sir, I am dumb from birth!"
2. An old labourer takes few donkeys to the market. Some students who are passing that way, shout after going a bit far way "Very Good Monring, mother of the donkeys". For which the old woman responds, "Very good morning/day, my sons, very good morning/day".
1. ¿De quiénes se habla en estas anécdotas?
En estas anécdotas, se habla sobre un pordiosero y una vieja labradora.
2. ¿Qué es un pordiosero? - Un pordiosero es un person que es pobre y que pide limosna en el nombre de Dios o por Dios.
3. ¿Dónde está sentado?
Un pordiosero está  sentado a la puerta de una iglesia.
4. ¿A quiénes pide limnosna?
él pide limosna a las personas que pasan.
5.  ¿Qué le pregunta un caballero?
Un caballero le pregunta - ¿Qué  enfermedad , tiene usted?
6. ¿Qué le responde el pordiosero?
El pordiosero responde - Señor! soy mudo de nacimiento.
7. ¿Qué expresión de la primera anécdota denota la contrario de esta de pie? ?de nadie? ?de preguntar? ?de pide?
esta de pie? sentado
de nadie?
de preguntar? de responde
de pide?

No comments:

Post a Comment