Monday 18 June 2012

El campesino y los anteojos

Un campesino nota que algunas personas usan anteojos para leer. Una vez pasa por una tienda y entra para comprar un par.
El dueño de la tienda le presenta un par y también un diario para leer. El campesino se pone los anteojos, toma el diario y lo mira. Al fin dice:
Ése par no me queda bien. Muéstreme usted otros.
El comerciante le pasa un segundo par.
-Ése tampoco me queda bien.
Y el dueño de la tienda le pasa un tercer, un cuarto, un quinto, un sexto par. Pero ninguno l queda bien.
-Usted no tiene anteojos con que se puede leer - dice al fin el campesino.
Entonces el comerciante nota que el campesino tiene el diario vuelto al revés y le dice:
-!Pero hombre! !Usted no sabe leer!
-?Leer? ?Yo? Ya lo sé. Pues por eso quiero comprar los anteojos. Nuestro maestro de escuela no pude distinguis la A de la B sin sus anteojos, pero cuando los pone, todo va a pedir de boca. Yo quiero un par de anteojos como ésos; anteojos con que se puede leer.
***********
So I will begin with the translation. It is really a funny anecdote. I think I have seen jokes of this one in many movies. So I start now.


A peasant notices that some people use glasses to read. One time he passes by a shop and enters to buy a pair.
The shop owner presents a par and also a newspaper to read. The peasant wears the glasses and takes the newspaper and looks and says finally:
- This par is not good enough. Give me others.
The businessman gets another pair.
This is not very good. 
The shop owner gets the third, fourth, fifth and sixth pair. But not one is good for him.
Sir, don't you have atleast a single pair with which I can read. - says the peasant finally.
By the way, the businessman sees that the peasant is having the newspaper in the wrong way and says.
But man! You can't read!
Read? me? That'w why I am here to buy glasses, you see. Our school master cannot distinguish between A and B without his glasses, but when he wears, it goes without a hitch. I wish of for glasses like that; glasses that will help me read.


So keywords,
par de anteojos - par of glasses
el campesino - the peasant
El dueño de la tienda - the shop owner
comprar - to buy
leer -to read
saber - to know








No comments:

Post a Comment