EL CUERPO HUMANO

Translation exercise - 26 September 2011

19. EL CUERPO HUMANO

El cuerpo humano se compone de tres partes principales que son la cabeza, el tronco y las extremidades. La cabeza es la parte más importante. La cabeza tiene dos partes, la cara y el cráneo. La cara es la parte anterior de la cabeza. En la cara tenemos la frente, la nariz, la boca, la barba, los ojos, las orejas y las mejillas.

La frente es ancha o angosta. La nariz es recta o curva. La boca es grande o pequeña. Los labios son gruesos o delgados. Los ojos son negros, azules, pardos o grises.

Con los ojos vemos todas las gentes y los objetos. Con los oídos oímos la voz humana y todos los sonidos. La oreja es la parte externa del órgano del oído. ¿Ha visto Vd. las orejas de un burro?

Tengo mejillas rojas porque estoy bueno. Los que están malos de salud tienen las mejillas pálidas.

Entre la cabeza y el tronco está el cuello. El corazón, los pulmones y el estómago están en el tronco. Los brazos y las piernas se llaman las extremidades. Los brazos son las extremidades superiores y las piernas son las extremidades inferiores. El codo está a la mitad del brazo.

La mano tiene cinco dedos. El dedo más grueso se llama pulgar. Cada pie tiene también cinco dedos. La rodilla está a la mitad de la pierna. Con las manos trabajamos. Comemos también con las manos. ¿Qué otra cosa hacemos con las manos?

Las piernas y los pies sirven para andar. Ellos sostienen al cuerpo. ¿Dónde está la lengua? ¿Dónde están los dientes? ¿Cuántos dientes tenemos? ¿Para qué sirven los dientes? Para morder y masticar. ¿Para qué sirve la lengua? ¿Qué tenemos en la cabeza? ¿Con qué está cubierta la cabeza? Con los cabellos.

The Human Body

The human body has three main parts that are the head, trunk and the limbs. The head is the most important part. The head has two parts, the face and the skull. The face is the front part of the head. In the face are the forehead,nose, mouth, beard, eyes, ears and cheeks.

The forehead is wide or narrow. The nose is rectangular or curved. The mouth is big or small. The lips are large or small. The eyes are black, blue, brown or grey.
With the eyes we see all the people and objects. With ears we hear other humans and other sounds. The ears are the organs of hearing. Have you seen a donkey's ear?

I have rosy checcks because I am healthy. Those who are not well have pale cheeks. Between the head and the trunk is the neck. The heart, lungs and the stomach are in the trunk. The arms and the legs are named the limbs. The arms are superior limbs and the legs are inferior limbs. The elbow is the middle arm. The hand has five fingers. The most big finger is called the thumb. Every leg also has five toes. The knee is the middle part of the leg. With our hands we work. We also eat with our hands. What other things can we do with our hands?
The leg and feet are useful for walking. They support the body. Where is the tongue? Where are the teeth? How many teeth do we have? What is the use of the teeth? to bite and to chew. What is the use of the tonge. what do we have in our head? What is the head covered with? With the hair.