La Casa

Another translation exercise.. 24 September 2011

LA CASA

La casa en que vivo está en la calle de Wáshington. El número de la casa es doscientos cuarenta; nuestro cuarto está en el tercer piso. El tercer piso en España no es la misma cosa que en los Estados Unidos. En España el primer piso está arriba. Tengo que subir un tramo de la escalera para llegar al primer piso, dos tramos de la escalera para llegar al segundo piso y tres tramos para llegar al tercer piso.

En el piso bajo hay una tienda y una panadería. Debajo del piso bajo está el sótano. Allí vive nuestro portero. En España el portero vive en el piso bajo, no en el sótano. Ninguna persona puede pasar por allí sino los que viven en la casa o que visitan a alguien. En nuestra casa hay un ascensor. Vamos arriba y abajo en el ascensor. Esto es mucho más fácil que subir o bajar a pie.

La casa es de piedra. No todas las casas son de piedra. Muchas casas en nuestro país son de madera. El tejado de nuestra casa es plano. No son planos todos los tejados. Los tejados de las iglesias son generalmente en declive. En el verano subimos al tejado por la noche, porque allí hace más fresco que en la casa. En frente de la casa está un pequeño parque. Allí jugamos a la pelota en la primavera y en el verano. Jugamos también al tenis y en el otoño jugamos al foot-ball.

The house I live in is in Washington Street. The house number is 240 and our room is on the third floor. The third floor in Spain nis not same thing in United States. In Spain the first floor is up. I have to get down from the first floor to arrive at the first apartment, two stairs for the second floor and three sections of the stairs for the third floor.

In our building down there are shops and a bakery. Below the building is the basement. Here live our watchman. In Spain, the watchman lives in the ground floor, not in the basement. No person other than who live in here are allowed in the house or those who visit them. In our house they is a lift. We go up and down on the lift. Not all houses are of stone. Many houses in our country are made of wood. The roof in our house is flat. No all roofs are flat. The roofs of Churches are slope. In summer, we climb the roof for the night, because here it is much cooler than in the house. In front of the house is a small park. Here we play with a ball in spring and summer. We also play tennis and in autumn we play football.