EL DISCÍPULO EN LA ESCUELA
El discípulo entra en la sala de clase. Él va a su banco y se sienta. Suena la campanilla y principia la lección de español. El maestro pregunta. El discípulo se levanta y responde. Él se sienta, abre su libro y lee una frase, dos frases. Él cierra su libro y repite las frases. Él habla alto y distintamente. Algunas veces habla bajo e indistintamente. Otras veces habla muy lentamente porque no ha estudiado su lección con diligencia.
Hace calor en la sala de clase y un discípulo abre la ventana. Él abre también la puerta. Ahora hace demasiado frío y otro discípulo cierra la ventana y la puerta. Él escribe con la pluma o con el lápiz lo que dicta el maestro. Él va a la pizarra y escribe con la tiza en la pizarra. Después la limpia y va a su banco, se sienta y copia lo que está escrito en la pizarra.
Él escucha siempre con atención y no copia lo que su vecino ha escrito. Él no sopla en la clase. En casa estudia sus lecciones y en la escuela escucha atentamente. Es muy bueno y diligente.
The Student in School
The student enters the classroom. He goes to his bench and sits. When the bell rings first its the Spanish lesson. The teacher questions. The student gets up and answers. He sits, opens his book and reads a phrase or two. He closes his book and repeats the phrases. He speaks loud and distinctly. Some times he speaks low and indistinctly. Other times he speaks very slowly because he has studied his lesson with diligence.
When it is hot in the classroom a student opens the windows. He opens the door too. Now when it is cold another student closes the windows and door. He writes with a pen or with a pencil that the teacher dictates. He goes to the board and writes with a chalk on the board. After that he cleans and goes back to his bench and sits and copies what he has written on the board.
He always listens with attention and he does not copy what his neighbour student has written. He does not sleep in the class(not sure about this line's translation). In his house he studies his lessons and in the school he listens attentively. He is very good and diligent.
No comments:
Post a Comment